跳到主要內容

英語發音:能溝通就好 - 1——「發音」和「口音」是兩回事

再來個系列科普文吧,這次講的是「能溝通」的發音到底是什麼標準。

第一篇的重點: 「發音」(pronunciation)和「口音」(accent)是兩件不同的事情。在這裡我們需要先釐清這兩個概念:

  • 「發音」指的是產生語音的方式,涉及如何正確地形成單詞中的聲音。正確的發音對於確保詞義的準確性和溝通的清晰性非常重要。
  • 「口音」反映了說話者的語言背景,涵蓋發音風格、節奏,並顯示出他們來自何處,而與正確性無關。

Photo by Wonderlane on Unsplash

在之前討論 Phonics(字母拼讀法)時,我簡化地說這是處理「字母與聲音」的關係,需要正確分辨聲音以正確拼讀。更準確的說法,應該是要能夠區辨「音素」(phoneme),這是能夠區辨詞義的最小語音單位。

Phonics 字母拼讀法:如何打好英文讀寫基礎

英國教育部去年更新 The reading framework 文件,對如何幫助學生鞏固閱讀能力,有深入清晰的指導。 接下來幾天,我會整理分享與 phonics 字母拼讀法相關的段落。 今天先做個前導說明:英文不是中文——發音正確超級重要!

換句話說,如果兩個音的差異會造成詞義的不同,那麼這兩個音就代表著不同的音素。例如,英文中的 /p/ 和 /b/ 是不同的音素,因為「pat」和「bat」代表不同的意思。因此,當我們在說「發音正確」時,勢必就是要把每個「音素」都分辨清楚,才能準確表達意思,達到「能溝通」的效果。

英語作為國際語言,其使用者中母語者實際上是少數。近年來無論是國際性的歐洲共同參考框架(CEFR)或是英國教育部文件,都更尊重各地口音,而不以所謂的標準口音為準。取而代之的是強調「國際可理解程度」(internationally intelligibility)—簡單來說,就是要讓來自不同語言背景的人能聽得懂。

在台灣,許多人可能會說「發音不重要,能溝通就好」,但這實際上可能是對「口音不重要」的誤用。即便有不同的口音,只要保持音素的正確發音,溝通仍然可以非常有效。因此,在語言教育中,應該強調學習正確發音的重要性,同時也教育學生理解和欣賞不同的口音。這樣可以幫助學生更好地在全球化的語言環境中溝通和理解他人。

這篇文章希望能幫助大家理解「發音」和「口音」在語言學習和溝通中的區別,避免雞同鴨講,白費力氣。在之後的文章中,我將進一步探討真正能溝通的「發音」至少應達到什麼標準。


這個網誌中的熱門文章

➕️➖️ 加減法練習|免費網頁遊戲

有音效、有互動的加減法練習,讓孩子像打遊戲一樣,更有動力的練習數學計算。 每回合結束後,會自動顯示答對與答錯的題目,幫助孩子快速發現自己還需要加強的部份,練習更有效果。   👉  開始遊戲 👇 直接掃 QR Code 打開工具,也可以存圖、分享:     🎮 遊戲特色       加法表:20 以內的加法表,這是要背的哦!         18 以內(個位數加個位數)加法及減法。         有進借位的二位數加減法,題目用直式表示。         綜合練習:以橫式表示。     答題回顧:自動顯示正確與錯誤題目,便於再練習。   支援音效 🔊,提升專注力與學習趣味。   📸 遊戲截圖      

注音易錯題大整理之三:ㄣ、ㄥ

大家都在等這集吧? 其他各集傳送門: 注音易錯題大整理之一:ㄛ 注音易錯題大整理之二:ㄥ、ㄨㄥ 注音易錯題大整理之四:結合韻 先說結論: 1. 四種類型裡面, 最難的是 ㄧㄣ / ㄧㄥ ,再來是 ㄣ / ㄥ;ㄨㄣ / ㄨㄥ、ㄩㄣ / ㄩㄥ 滿好分辨的。 󠀠2. 策略: 學習 ㄣ/ㄥ 發音部位 phonics/音標/國字輔助記憶 3. ㄧㄣ/ㄧㄥ 先記幾個重點詞彙,其他等以後學國字再跟著國字一起記, 第一次期中考就看開一點~

為什麼背英文詩

林寶持續在背英文詩, 來分享一些心得, 說說為什麼要背英文詩。 寫一寫發現, 認識、品味英文詩, 或許是 「AI 時代我們為什麼還要學英文」 這個問題的終極解答。 林寶從去年開始, 已經背了 25 首英文詩。 其實前年就背了幾首, 後來他不想繼續,就停下來了。 到他大班,我說,暑假沒事再來背幾首詩吧, 本來想著兩個月背個七八首就很不錯了, 結果他自己說要背 100 首! 那有什麼問題, 打鐵趁熱印了 100 Poems Challenge 記錄表貼在牆上。 期間也中斷過, 總之已經來到第 25 首, 背了 100 首的四分之一了呢。 先簡單說一個中英詩的不同吧。 給林寶背的英文詩, 要比作中文詩的話, 比較像新詩, 不是唐詩絕句那種壓縮包。 這首 I'd Love to be a Fairy's Child 是林寶剛背完的詩: 這兩天正好林二寶說了一個好笑的: 他碗裡剩下飯粒,我要他吃乾淨,說: 「你不是會唸唐詩嗎?粒粒皆辛苦啊!」, 他說:「因為飯粒很辛苦!」 才發現,《憫農詩》整首內文都沒寫出農夫咧! 怎麼開始的 林寶幼兒園學校有美語課, 中班的教材課文是連貫的故事, 每課會上一兩個禮拜, 到後來他把課文都背起來了! 我在個人臉書感嘆了一下, 覺得課文不夠「營養」, 可惜了他這麼會背。 我的英語啟蒙恩師看到了, 就建議我帶他背英文詩。 要學英文,用教材或許更高效, 但我們的孩子值得更美、更雋永的好東西。 英文詩的特性 分成「英文」和「詩」兩部分來說: I. 英文: 音韻(節奏、押韻)、語法 1. 音韻:英文詩強調了英語的音韻特色(而不是華語、法語、日語... 等任何其他語言) (1)節奏 英文詩通常有一定的輕重音節規律, 也暗合語法中實詞虛詞的輕讀、重讀慣例。 比如: "Who has seen the wind / neither you nor I" 每句 5 個音節,都是 “重-輕-重-輕-重”, 符合助動詞 has、冠詞 the 弱讀,輕音節 (neither 的 -ther)弱讀的規律。 (2)押韻 通常句尾押尾韻,比方 fire / desire, 也會...