跳到主要內容

The Snail and the Whale

 爸媽的英文繪本交流站社團 6 月大明星：Julia Donaldson


#JuliaDonaldson 




  • 故事簡介：

小海螺很想去看看世界，但她不會游泳怎麼辦？

她想到可以用濕濕的腹足在黑色的岩石上寫字，結果真的來了一尾座頭鯨讓她搭便船！

他們一起到世界各地探索，直到有天座頭鯨不小心擱淺在沙灘上... 該怎麼辦？



  • 讀後感：

1. 很佩服小海螺的冒險精神，而且還是女生！想到沙發衝浪客 couchsurfer，如連美恩寫的《我。睡了。81個人的沙發》。

2. 知識（識字？）就是力量，小海螺搭便船啟事和脫離險境，靠的都是寫字傳訊，寫的還是 cursive 書寫體，實在很適合拿來激勵孩子練字！



3. 原先不贊成小海螺出外的其他海螺們，見到她回來以後的反應，也讓我很欣賞——現實世界要改變其他人的想法似乎要困難一點。

 

  • 補充：

1. 這本也是 Julia Donaldson 以韻文寫成，對句押尾韻；書背 The Times 的書評則是押頭韻：Bold and brilliant, wise and wacky.


 

2. 一開頭就說小海螺 with an itchy foot，這個片語是說人想到處遊歷，有不安於現狀的意思；蝸牛和螺類的腹足確實英文叫作 foot！



 

3. 2022 年的台灣國際兒童影展有這本繪本改編的動畫電影，超好看。

YouTube 的 Gruffalo World 官方頻道上有片段，我按順序排了一個播放清單，第一則是預告片。

 

  • 提問：
這大概是我目前為止最喜歡的一本 Julia Donaldson。你們最喜歡的是哪一本呢？

Labels:

這個網誌中的熱門文章

✍️ 生字 × 筆順練習 × 成語｜免費網頁小工具

這個小工具串聯臺灣教育部的 3 項官方資源，涵蓋臺灣小學六年所有版本國語課本生字。 選擇年級、版本、課別，就能立即查詢使用： 🔎 工具特色 《教育百科》生字詞彙表： 可看到課內每個生字和詞語的解釋，可選擇不同辭典。 《筆順學習網》生字練習器： 開始寫甲乙本前，先在平板或手機上做一次筆順練習，養成肌肉記憶。 《成語典》： 隨課學習成語，孩子更有動機。打開連結可看到含有這個生字的成語列表，再點進成語可看解釋及例句。 👉  打開小工具 👇 直接掃 QR Code 打開工具，也可以存圖、分享： 🎬 示範影片
Read more »

為什麼背英文詩

林寶持續在背英文詩， 來分享一些心得， 說說為什麼要背英文詩。 寫一寫發現， 認識、品味英文詩， 或許是 「AI 時代我們為什麼還要學英文」 這個問題的終極解答。 林寶從去年開始， 已經背了 25 首英文詩。 其實前年就背了幾首， 後來他不想繼續，就停下來了。 到他大班，我說，暑假沒事再來背幾首詩吧， 本來想著兩個月背個七八首就很不錯了， 結果他自己說要背 100 首！ 那有什麼問題， 打鐵趁熱印了 100 Poems Challenge 記錄表貼在牆上。 期間也中斷過， 總之已經來到第 25 首， 背了 100 首的四分之一了呢。 先簡單說一個中英詩的不同吧。 給林寶背的英文詩， 要比作中文詩的話， 比較像新詩， 不是唐詩絕句那種壓縮包。 這首 I'd Love to be a Fairy's Child 是林寶剛背完的詩： 這兩天正好林二寶說了一個好笑的： 他碗裡剩下飯粒，我要他吃乾淨，說： 「你不是會唸唐詩嗎？粒粒皆辛苦啊！」， 他說：「因為飯粒很辛苦！」 才發現，《憫農詩》整首內文都沒寫出農夫咧！ 怎麼開始的 林寶幼兒園學校有美語課， 中班的教材課文是連貫的故事， 每課會上一兩個禮拜， 到後來他把課文都背起來了！ 我在個人臉書感嘆了一下， 覺得課文不夠「營養」， 可惜了他這麼會背。 我的英語啟蒙恩師看到了， 就建議我帶他背英文詩。 要學英文，用教材或許更高效， 但我們的孩子值得更美、更雋永的好東西。 英文詩的特性 分成「英文」和「詩」兩部分來說： I. 英文： 音韻（節奏、押韻）、語法 1. 音韻：英文詩強調了英語的音韻特色（而不是華語、法語、日語... 等任何其他語言） （1）節奏 英文詩通常有一定的輕重音節規律， 也暗合語法中實詞虛詞的輕讀、重讀慣例。 比如： "Who has seen the wind / neither you nor I" 每句 5 個音節，都是 “重-輕-重-輕-重”， 符合助動詞 has、冠詞 the 弱讀，輕音節 (neither 的 -ther）弱讀的規律。 （2）押韻 通常句尾押尾韻，比方 fire / desire， 也會...
Read more »

注音易錯題大整理之一：ㄛ

  家有小一生的，最緊張的就是第一學期的注音大會考了吧？󠀠 林寶小一的時候幫他複習，發現同類問題一再出錯，只好卯起來研究，整理出一些規則。在這裡分享給大家參考。 其他各集傳送門： 注音易錯題大整理之二：ㄥ、ㄨㄥ 注音易錯題大整理之三：ㄣ、ㄥ 注音易錯題大整理之四：結合韻 注音符號作為音標系統，理應一一對應，我手寫我口，不應該有例外。󠀠󠀠 巴特，事情並沒有這麼簡單。 󠀠󠀠學注音最困難的地方，一是明明耳朵裡聽到一樣的發音，遇到不同符號會有不同拼法； 不然就是發音不夠標準——拼得跟發音一樣，但還是錯的。 󠀠󠀠第一條規則： ⭐ 記得 ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ 加 ㄛ，不加 ㄨㄛ。󠀠󠀠 這個很常出錯，ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ 只加 ㄛ，聽起來卻像 ㄨㄛ。 「脖子」和「鍋子」，聽起來「脖」和「鍋」只差在聲母 ㄅ 和 ㄍ，但其實一個拼成 ㄅㄛˊ，一個拼成 ㄍㄨㄛ。 { 有些老師會說故事，類似： ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ 人很好，願意跟 ㄛ 直接排在一起，不需要中間隔個 ㄨ。我覺得這故事太複雜，光是記得故事邏輯就消耗太多腦力（媽媽的和小孩的），我還是直接教：就記得 ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ 加 ㄛ 不加 ㄨㄛ 就對了！} 󠀠󠀠 這又可以延伸出另外兩個規則：󠀠󠀠 1. ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ 加 ㄨㄛ，一定不會直接加 ㄛ。 󠀠󠀠 2. ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ 拼成加 ㄛ 的話，很可能是跟加 ㄡ 混淆了： 會把「收」ㄕㄡ 拼成 ㄕㄛ 的話，可能是小孩習慣把複韻母 ㄡ 結尾的字唸成 ㄛ——發音不夠飽滿，ㄡ = ㄛ+ㄨ，沒有唸出 ㄨ 的尾音和嘴型。 󠀠󠀠 第一個 ㄛ 主題的聽寫複習參考 我翻字典列出一些詞，用來做聽寫複習的參考題庫： ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ 加 ㄛ （不是 ㄨㄛ） ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ 加 ㄨㄛ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ 加 ㄡ（不是ㄛ） 󠀠󠀠 PDF 檔案放在雲端： 注音易錯題大整理之一：ㄛ1.2 版 把國字列出來，除了爸媽讀起來...
Read more »